歌詞和影片連結
Lyrics: http://www.azlyrics.com/lyrics/kellyclarkson/thetroublewithloveis.htmlVEVO: http://www.youtube.com/watch?v=ICwfXGjVeXw&ob=av2e
Video with lyrics: http://www.youtube.com/watch?v=V3h84BItaqs
單字或慣用語的介紹
“Love can be a many-splendored thing.”這句歌詞我一直到認真上網去找資料之後才懂。我認為這句歌詞是引用一首歌”Love Is a Many-Splendored Thing”的歌名。這首歌和另一部名稱相同的電影，都是取材於韓素音女士的小說”A Many-Splendored Thing”。有興趣的話可以自行參閱這個網頁：http://en.wikipedia.org/wiki/A_Many-Splendoured_Thing。
既然認為這句歌詞是引用上述那首歌的歌名，那意思就不難解釋了。原歌曲的歌詞描述的是當愛情發生時，它是多麼美好。而本首歌開門見山就把句字改了，告訴聽歌的人愛情「可以」是件非常美好的事，但是它的麻煩也不少。以下兩個連結是引用的歌曲及其歌詞：
http://www.oldielyrics.com/lyrics/the_four_aces/love_is_a_many_splendored_thing.html
http://www.youtube.com/watch?v=GnDtxiNwDS8
“Dreams for sale and fairy tales.”
這句裡的兩個詞不但押韻，而且就上下文來說意義相近。Dreams for sale這個詞不像fairy tale那麼地常見到，它可以解讀成”sell dreams”這個動詞片語的變形。這個動詞片語通常是指口頭上答應了某件事但很可能不會真的去做，甚至是指有意地欺瞞。如果把這個詞跟前後文結合起來，我會帶點嘲諷口吻地把它翻成「山盟海誓」。
Fairy tale就是童話故事，但也可以暗指是不真實的，不會發生在現實世界的事，甚至是謊言。
“It can tear you up inside.”
這裡的tear的發音和意思都不是眼淚喔！它的唸法和bear類似，把b換成t即是。Tear (someone) apart/up意指某人在兩個或多個選擇中難以下決定。字義的詳細解釋和用法可以參照這個條目：http://www.learnersdictionary.com/search/tear。在這句裡面，可以解釋成愛情(It)會讓人心裡一團混亂，難以分辨(或決定)對方講的話是真是假。
“It doesn't care how fast you fall.”
Care這個動詞一般來說後面都不能直接加受詞的，除非受詞是wh-字句，如這個條目的解釋：http://www.ldoceonline.com/dictionary/care_2。
“See, you got no say at all.”
Say是個名詞，意思是發言權或參與決定的權力，而且總是以單數形式出現。如果後面要接對何事發言或參與決定，用法為say in (something)，比如：”You will will have a say in the matter.”此句的解釋就是，你根本無能為力。
“I played the game by all the rules.”
By the rules這個慣用語是指照一般的方式，照大家同意，接受或預期的方式。這個慣用語常常會拿來修飾play這個動詞；所以，”play by the rules”也是很常見的慣用語。
“I think I've got it all figured out.”
Figure (something) out或figure out (something)是個口語的動詞片語，意思是想通，理解或解決了一件事。這裡的用法是把這動詞變成被動式，就像”I had/got it figured out.”，意義跟”I figured it out.”相同。所以，這句的意思就是我以為我想通了愛情是怎麼回事。
“It tears my heart in two.”
這邊使用了上述的動詞tear的另一個意義和用法，這裡的tear意思是撕裂，扯開的意思，而且後面總是會跟著副詞或介係詞來修飾這個動詞；在這句裡面，in就是用來修飾的介係詞。這句字面上的意思是愛情把我的心撕成兩半，我認為也可以解讀成同於令我心碎。
歌詞賞析
這首歌的其中一句歌詞，在上面附的連結的版本中是寫”You won't get no control.”，不過我認真聽了很多遍後，一直懷疑我聽到的是”You’re losin’ all control.”。我不知道答案是什麼，我只覺得就算Kelly真的唱的是後者，前者反而與前後文更一致。歡迎大家自行判斷。這首歌詞很優美；配合著旋律唱這首歌，就像是在唱一首詩(好吧…白話文詩 =P)。而Kelly厚實的歌聲也為歌曲添上了一層憂鬱的色彩。整首歌的歌詞我都很喜歡，而其中很令我細細品味的是一段verse：
“I was once a fool, it’s true.
I played the game by all the rules.
But, now my world’s a deeper blue.
I’m sadder but I’m wiser, too.
I swore I’d never love again.
I swore my heart will never mend.
Said love wasn’t worth the pain.
But, then I hear it call my name.”
雖然我並沒有經歷過一段用美麗謊言編織起來的愛情，但仍然可以體會這段歌詞裡透露出的些許無奈。不管自以為對愛情的態度再怎麼成熟，更有智慧，不管怎麼告訴自己不會再對誰動心，一旦心中聽到愛情的呼喚，就立刻又體會到自己的無能為力。就像是，描述如何從傷痛中站起來，要花上這一整段文字，而再度陷入愛情裡， 卻只需要加上最後一句話。
